tag:blogger.com,1999:blog-2421652222267790145.post7435702066967732379..comments2024-03-27T08:41:39.081+02:00Comments on Έχω μάτια και βλέπω: The Ηuffington Post: "Ελλάδα: Πόσο μακρυά ως τη Χούντα ;;"exomatiakaivlepohttp://www.blogger.com/profile/02654441244613940876noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-2421652222267790145.post-79508575361061034792013-01-31T17:38:22.398+02:002013-01-31T17:38:22.398+02:00Μια διώρθωση καθώς ο αρθρογραφος είναι ακόμη πιο μ...Μια διώρθωση καθώς ο αρθρογραφος είναι ακόμη πιο μπροστά και γράφει πράγματα που όυτε οι έλληνες που βρίσκονται μέσα στην φωτιά δεν μπορούν ίσως να κατανοήσουν. Στην εισαγωγή του αρθρου στην πρώτη παράγραφο ο αρθρογράφος στο αγγλικό κειμενο ΔΕΝ γραφει "Ή μπορούμε να παρατηρήσουμε τη μοίρα εκείνων που παρελαύνουν μερικά βήματα μπροστά μας, κάτω από ένα δρόμο που φαίνονται αποφασισμένοι να ταξιδέψουν." Η πραγματική μετάφραση ειναι : "Ή μπορούμε να παρατηρήσουμε τη μοίρα εκείνων που παρελαύνουν μερικά βήματα ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΜΑΣ, ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΕΝΑ ΔΡΟΜΟ ΠΟΥ ΦΑΙΝΟΜΑΣΤΕ ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΨΟΥΜΕ."<br /><br />ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΝΑ ΓΙΝΕΙ Η ΣΧΕΤΙΚΗ ΔΙΩΡΘΩΣΗ. ΘΕΩΡΩ ΠΩΣ Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΤΥΠΩΣΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΟΥ ΕΧΕΙ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΗ ΣΗΜΑΣΙΑ ΚΑΘΩΣ ΔΕΙΧΝΕΙ ΠΩΣ ΕΜΕΙΣ ΑΠΛΑ ΠΡΟΠΟΡΕΥΩΜΑΣΤΕ ΑΛΛΑ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΟΛΗ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩΝικόλαος Οικονόμουhttps://www.blogger.com/profile/02575274262716240766noreply@blogger.com