"Ψαλίδι" σε άρθρο του Τimo Soini...

Δέν πέφτει μόνο στην Ελλάδα "ψαλίδι"...

Χθες ανεβάσαμε το άρθροΤimo Soini: Όταν η αναπόφευκτη αποτυχία των υπερχρεωμένων χωρών της ευρωζώνης ήρθε στο φως, έγινε ένα μυστικό σύμφωνο..

Το πιο πάνω άρθρο ήταν μετάφραση του αντίστοιχου στη Wall Street Journal 

Σήμερα με μεγάλη έκπληξη διαπιστώσαμε ότι στην ιστοσελίδα του WSJ, από το συγκεκριμένο άρθρο είχε "πειραχθεί" και έλλειπαν ή είχαν τροποποιηθεί τουλάχιστον δυο παράγραφοι...

Πιο συγκεκριμένα, έχει σβηστεί τελείως :

"The official wisdom is that Greece, Ireland and Portugal have been hit by a liquidity crisis, so they needed a momentary infusion of capital, after which everything would return to normal. But this official version is a lie, one that takes the ordinary people of Europe for idiots. They deserve better from politics and their leaders."

Έχει ψαλιδιστει

Αρχικά έγραφε: "In a true market economy, bad choices get penalized. Not here. When the inevitable failure of overindebted euro-zone countries came to light, a secret pact was made."

Τώρα γράφει: "In a true market economy, bad choices get penalized. Instead of accepting losses on unsound investments—which would have led to the probable collapse of some banks—it was decided to transfer the losses to taxpayers via loans, guarantees and opaque constructs such as the European Financial Stability Fund"

Έχει κοπεί το : "Not here. When the inevitable failure of overindebted euro-zone countries came to light, a secret pact was made." και αντικατάθηκε με άλλη πρόταση...

Ας δούμε τι έλεγαν, στα Ελληνικά, οι πιο πάνω παράγραφοι:

"Η επίσημη εκδοχή είναι ότι η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία έχουν πληγεί από μια κρίση ρευστότητας, με αποτέλεσμα να χρειάζεται μια στιγμιαία έγχυση κεφαλαίου, μετά την οποία τα πάντα θα επιστρέψουν στο φυσιολογικό.Αλλά αυτή η επίσημη εκδοχή είναι ένα ψέμα, τέτοιο που περνάει τους απλούς ανθρώπους της Ευρώπης για ηλίθιους. Αξίζουν πολύ καλύτερα από την πολιτική και τους ηγέτες τους ..Σε μια πραγματική οικονομία της αγοράς, οι κακές επιλογές τιμωρούνται. Αυτό δεν συμβαίνει εδώ . Όταν η αναπόφευκτη αποτυχία των υπερχρεωμένων χωρών της ευρωζώνης ήρθε στο φως, έγινε ένα μυστικό σύμφωνο."

Προφανώς δεν είμαστε οι μόνοι που ανεβάσαμε το συγκεκριμένο άρθρο..

Το έχει ανεβάσει, στην αρχική του μορφή χωρίς περικοπές, και ο γερουσιαστής και πρώην υποψήφιος πρόεδρος των ΗΠΑ, Ron Paul στην ιστοσελίδα του .

Δείτε..

Επίσης το ίδιο άρθρο έχει ανεβάσει (χωρίς περικοπές) και το έγκριτο  Global Perspectives .

Το θέμα που εγείρεται είναι :

Γιατί άλλαξε το αρχικό άρθρο;

Ποιος το έκανε, ο συγγραφέας ή ιστοσελίδα;

Ποιους ενοχλούσαν οι συγκεκριμένες παράγραφοι;

Μήπως θίχθηκε κάποιος και παρενέβη;