Δύσκολο πράγμα η μετάφραση....

Σε προηγούμενο άρθρο To πλήρες κείμενο της δήλωσης και οι όροι υποστήριξης της Ε.Ε σας παρουσιάσαμε το επίσημο κείμενο (στα αγγλικά).


Απόσπασμα της επισημης δήλωσης παρατίθεται πιο κάτω:

The programme will cover a three-year period. The euro area Member States are ready to contribute for their part up to € 30 billion in the first year to cover financing needs in a joint programme to be designed with and cofinanced by the IMF. Financial support for the following years will be decided upon the agreement of the joint programme. In order to set incentives for Greece to return to market financing, Euro area Members States loans will be granted on non-concessional interest rates. The pricing formula used by the IMF is an appropriate benchmark for setting Euro area Members States bilateral loan conditions, albeit with some adjustments. Variable-rate loans will be based on 3-month Euribor. Fixed-rate loans will be based upon the rates corresponding to Euribor swap rates for the relevant maturities. A charge of 300 basis points will be applied. A further 100 basis points are charged for amounts outstanding for more than 3 years. In conformity with IMF charges, a one-off service fee of maximum 50 basis points will be charged to cover operational costs.
For instance, as of April 9th, for a three year fixed-rate loan granted to Greece, the rate would be around 5%.

Δείτε τώρα απόσπασμα της δήλωσης του κ. Παπακωσταντίνου και το άρθρο του  ΑΠΕ    (στα Ελληνικά) :

Ως «εξαιρετικά σημαντική απόφαση, πάνω από τις προσδοκίες της χώρας και με επιτόκια χαμηλότερα από ό,τι εκτιμούνταν αρχικά» χαρακτήρισε ο υπουργός Οικονομικών Γιώργος Παπακωνσταντίνου την απόφαση που ελήφθη κατά την τηλεδιάσκεψη των υπουργών Οικονομικών του Eurogroup και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) για τους όρους και τις λεπτομέρειες του κοινού μηχανισμού οικονομικής στήριξης της ελληνικής οικονομίας από την ευρωζώνη και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ)...
Με βάση την απόφαση που ελήφθη σήμερα και σε συνέχεια της απόφασης του Συμβουλίου Κορυφής της 25ης Μαρτίου, για την Ελλάδα είναι άμεσα διαθέσιμο για εφέτος, μόλις χρειαστεί, ένα δάνειο ύψους περίπου 40 δις. ευρώ (τα 30 δις. ευρώ θα προέλθουν από την ευρωζώνη και τα 10 δις. ευρώ από το ΔΝΤ. Ενώ άλλα επιπλέον περίπου 40 δις. ευρώ θα είναι διαθέσιμα, στην περίπτωση που τα χρειαστεί η Ελλάδα, για την περίοδο 2011- 2012). Στην περίπτωση που το δάνειο αυτό είναι τριετούς διάρκειας, θα έχει ή κυμαινόμενο επιτόκιο 3,7%- 3,85% ή σταθερό επιτόκιο 4,90%- 5% (για τον υπολογισμό του τελικού επιτοκίου, λαμβάνεται υπόψη το επιτόκιο euribor τρίμηνης διάρκειας, στο οποίο προστίθενται συγκεκριμένες επιβαρύνσεις και προμήθεια).

Τώρα μπορεί να μου πεί κανείς, γιατί τα δυο πιο πάνω κείμενα δεν λένε τα ίδια πράγματα;

Οι κύριες διαφορές είναι:

- Στο επίσημο κείμενο,  δεν αναφέρεται πουθενά η συμμετοχή του ΔΝΤ με 10 δις ευρώ, όπως λέει το άρθρο του ΑΠΕ

- Δεν υπάρχει πρόβλεψη στην ανακοίνωση της Ε.Ε για άλλα 40 δις το 2011-12, απλά αναφέρει ότι θα καθορισθεί το ύψος.

- Τέλος για τα επιτόκια 3,7-3,85 %, 4,90-5 % και πάλι η επίσημη ανακοίνωση μιλάει για επιτόκιο κοντά στα 5%.

Μάλλον θα φταίει μετάφραση .....
Εκτός και αν φταίει η "υπαγόρευση".